Nazm al-Anmat al-Mobda‘at min Ketab al-Esharat

• 原題: نظم الانماط المبدعات من کتاب الاشارات
• 翻字（ALA-LC）: Naẓm al-Anmāṭ al-Mubdiʿāt min Kitāb al-Ishārāt
• 日本語タイトル:『イシャーラート書・創発的章句の韻文化』
• 著者: アブー・ナスル・ファトフ・ブン・ムーサー・ハドラウィー（588–663年A.H.）
• 校訂: アリー・オウジャビー
• 言語: アラビア語
• ISBN: 978-600-203-259-1
• 出版年: 2021年
• 頁数: 210頁
• 形式: PDF
• 分類: イスラーム哲学・神学
• 叢書コード（Miras Maktoob）: 374

【概要】

『イシャーラート・ワ・タンビーハート』は、イブン・スィーナー晩年の代表作であり、論理学・自然学・形而上学を高度に統合した、きわめて凝縮度の高い哲学教程である。本書における重要な革新点は、第8章から第10章において、至福、神秘家の位階、ならびに超常的現象の内奥的意味といった神秘思想が、本格的かつ体系的に論じられている点にある。

本書『ナズム・アル＝アンマート・アル＝ムブディアート（イシャーラート書詩文化）』は、詩人ハドラウィーがこれら三章を厳密に選択し、哲学的内容を損なうことなくアラビア語詩へと転化した作品である。詩的技巧という制約の中にありながらも、著者自身の思想を挿入することなく原著の意図を忠実に保持しており、その完成度は、あたかもイブン・スィーナー自身が自著を韻文化したかのような印象を与える。