Tarjomeh-ye Quran-e Muzeh-ye Shahcheragh

• 原題: ترجمهٔ قرآن موزۀ شاهچراغ(ع)
• 翻字（ALA-LC）: Tarjumah-yi Qurʾān-i Mūzah-yi Shāhchirāgh
• 日本語タイトル:『シャーチェラーグ廟博物館所蔵 ペルシア語クルアーン翻訳写本』
• 翻訳者: 不詳
• 校訂: ザフラー・リヤーヒー・ザミーン
• 言語: ペルシア語
• ISBN: 978-600-203-256-0
• 出版年: 2022年
• 頁数: 580頁
• 形式: PDF
• 分類: ペルシア語文学／クルアーン翻訳
• 叢書コード（Miras Maktoob）: 375

【概要】

本書は、シャーチェラーグ廟博物館に所蔵されるペルシア語クルアーン翻訳写本を校訂・刊行したものであり、初期ペルシア語訳クルアーンの中でも特に価値の高い資料である。写本には、美麗かつ古層的なペルシア語語彙と表現が数多く含まれており、全体の約二十三ジュズが現存する。
写本の冒頭および末尾が欠落しているため、翻訳者・書写者・正確な書写年代は不明であるが、書誌学的・書写学的所見から、写本自体はヒジュラ暦7〜9世紀頃の成立と推定される。一方、その翻訳文はマーワラーアンナフル系ペルシア語に属し、さらに古い、恐らくヒジュラ暦5世紀に遡るペルシア語クルアーン翻訳に基づいている可能性が極めて高い。