Meyar al-Ashaar: dar elm-e aruz va ghafieh be enzeman-e Mizan al-Afkar

• ペルシア語表記: معیارالأشعار: در علم عروض و قافیه به انضمام میزان‌الافکار فی شرح معیارالأشعار
• 翻字: Miʿyār al-Ashʿār: dar ʿilm-i ʿarūż va qāfiyah ba inżimām-i Mīzān al-Afkār
• 日本語タイトル:『ミヤール・アル＝アシュアール ― 韻律学・押韻論（注解書『ミーザーン・アル＝アフカール』併収）』
• 著者: ナスィールッディーン・ムハンマド・ブン・ムハンマド・トゥースィー（597–672 A.H.）
• 注解者: ムハンマド・サアドゥッラー・ムフティー・ムラーダーバーディー（13世紀 A.H.）
• 校訂者: ムハンマド・ファシャーラキー
• 言語: ペルシア語
• ISBN: 978-203-600-011-5
• 出版年: 2010年
• ページ数: 631頁
• フォーマット: PDF
• 分類: ペルシア語・文学
• 叢書コード（Miras Maktoob）: 209

【概要】

『ミヤール・アル＝アシュアール』は、ナスィールッディーン・トゥースィーによる、ペルシア語およびアラビア語詩の韻律（ʿarūż）と押韻（qāfiyah）を体系的に論じた古典的理論書である。簡潔で洗練された文体と、厳密に構成された論述によって、ペルシア文学理論史における重要な位置を占めている。

本書には、ヒジュラ暦13世紀のインドの学者ムハンマド・サアドゥッラー・ムフティー・ムラーダーバーディーによる詳細な注解書『ミーザーン・アル＝アフカール』が併録されている。この注解は原文を忠実に保持しつつ、専門的な難点や理論上の曖昧さを丁寧に解説するものである。

校訂にあたっては、ヒジュラ暦702年の写本（イスタンブル、アフメト3世文庫所蔵）を底本とし、著者に直接読誦された写本との校合が行われている。本書は、古典ペルシア詩の韻律研究における決定版資料といえる。