Tarjome-ye Ketab al-Najjara

• ペルシア語表記: ترجمه کتاب النجاره: در هندسه عملی
• 翻字: Tarjumat Kitāb al-Najjāra: dar handasa-yi ʿamalī
• 日本語タイトル: 『キターブ・アル＝ナッジャーラ：実用幾何学書〈ペルシア語訳〉』
• 著者: Abū al-Wafāʾ Muḥammad b. Muḥammad al-Būzjānī（328–388年 A.H.）
• 翻訳者: 不詳
• 校訂者: Jaʿfar Āqāyānī Chāvoshī
• 序文: Bernard Vitrac
• 使用言語: ペルシア語・アラビア語・フランス語
• ISBN: 978-964-8700-99-2
• 出版年: 2010年
• ページ数: 490頁
• フォーマット: PDF
• 分類: 科学・技術
• 叢書コード（Miras Maktoob）: 202

【概要】

アブー・アル＝ワファー・ブーズジャーニーは、ブワイフ朝時代に活躍したイスラーム世界屈指の数学者・天文学者である。彼は現在のトルバテ・ジャーム近郊のブーズジャーンに生まれ、のちにバグダードへ移り、ʿアドゥド・アッ＝ダウラおよびバハー・アッ＝ダウラの宮廷に属する数学者として活動した。

本書の原典である『キターブ・アル＝ナッジャーラ』は、バハー・アッ＝ダウラの要請によって著された実用幾何学書であり、イスラーム期数学史における重要な成果の一つとされている。本書は後世の数学者に大きな影響を与え、アラビア語およびペルシア語による注釈書が複数残されている。

現存する二つの古ペルシア語訳のうち、本書は匿名訳者による翻訳を底本として校訂され、さらにフランス語訳を付して刊行されたものである。イスラーム数学および実用幾何学の伝統を理解する上で、きわめて重要な基礎資料である。